- La Razón - TSE aclara que Evo no inscribió su candidatura y que ‘Evo Pueblo’ no existe como partido legal ni solicitó personería jurídica
- El Mundo - Elecciones ¿en riesgo?: el TSE advierte una decena de amparos
- La Razón - Patzi: El objetivo de la suspensión de audiencia es excluir a Andrónico de los comicios
- ABI - MAS-IPSP tiene en sus listas a figuras sindicales y hay nombres de funcionarios vigentes de la Agetic
- La Razón - Tahuichi denuncia una ‘waikeada jurídica’ contra el TSE
- El Alteño - TSE entrega credenciales a 22 medios que pueden publicar encuestas
- ABI - Recibirán hasta el 17 de junio solicitudes de rehabilitación y depuración del Padrón Electoral
- PANAMERICANA - Denuncian funcionarios públicos son obligados a asistir a concentraciones de Luis Arce
- ABI - Ministro Siles pide al candidato y presidente del Senado convocar a sesión para blindar las elecciones generales
- Opinión - Androniquistas no se cierran a posibles alianzas: “Llamamos a la unidad"
- PANAMERICANA - Senadora denuncia estancamiento de ley para evitar interferencias judiciales en elecciones de 2025
- RED UNO - MAS analizará en reunión extraordinaria denuncias judiciales contra Milán Berna
- PANAMERICANA - Denuncian imposiciones y exclusión de bases en elección de candidatos del MAS
- Sumando Voces - Demandas contra al menos nueve partidos ponen bajo presión al TSE y al proceso electoral
- El Periódico - Pese a no ser candidata, diputada Nayar afirma que continuará apelando por la unidad
- BRÚJULA DIGITAL - Evistas anuncian protestas desde el lunes hasta que renuncien Arce, vocales del TSE y magistrados del TCP
- El Deber - El TSE revisa listas y Beckhauser sigue como candidato en Unidad
- El Deber - “En buena hora Evo ha sido inhabilitado”: Duque apoya candidatura de Tuto
- Urgente BO - Androniquistas no se cierran a posibles alianzas con Morena y UCS: “Llamamos a la unidad"
- El Diario - UN rechaza la denuncia que pretende quitarle su sigla bajo acusación de racismo
- El Diario - Presentan acción popular en busca de inhabilitar a Morena y APB-Súmate
- El Deber - Evistas anuncian concentración en La Paz “hasta que renuncie Luis Arce”
- El Diario - Advierten que autoridades están priorizando la campaña electoral
- El Deber - Pese a no ser candidata, diputada Nayar afirma que continuará apelando por la unidad
- Opinión - Patzi dice que las organizaciones sociales ‘están descontentas’ con candidatura de Prado
- La Patria - Unidad Nacional asegura que la judicialización amenaza las elecciones
- Urgente BO - Patzi dice que Prado resta a Andrónico: "Las bases están descontentas con su elección”
- Urgente BO - Evistas anuncian movilizaciones a partir del 26 de mayo para pedir la renuncia de Arce
- Correo del Sur - ‘Evistas’ anuncian concentración en La Paz desde el lunes ‘hasta que se vaya el Gobierno’
- Correo del Sur - Condori niega supuesta renuncia de Richter a la candidatura vicepresidencial con Morena
- La Razón - Ajpi acusa a Diputados por demora en aprobación de ley de preclusión
- El Diario - TCP recurre al mismo libreto aplicado en comicios judiciales
- El Periódico - Tuto recibe apoyo del expresidente colombiano que logró el dictamen de la Corte IDH contra la reelección indefinida
- El País - El Tribunal Electoral siente “acoso judicial”, 10 procesos amenazan el 17A
- El Diario - Incumplimiento de vocales permite a la justicia decidir sobre ellos
- UNITEL - “Llegó la hora de hacernos respetar”: Evistas anuncian movilizaciones desde el lunes en La Paz hasta que Arce “se vaya”
- El País - Patzi admite que Mariana Prado no suma, resta
- La Patria - Diputados advierten sobre amparos que amenazan elecciones
- El Deber - Patzi esperará el ‘sí acepto’ de Andrónico hasta el 10 de mayo y no descarta ser su vicepresidente
- La Patria - Expresidente de Colombia expresó su respaldo a Tuto Quiroga de cara a las elecciones
- La Voz de Tarija - Diputada por Tarija denuncia que el Senado no aprueba leyes clave para garantizar las elecciones generales
- El Diario - Vocal de TSE reitera pedido a ALP de aprobar Ley de Principio de Preclusión
- El Diario - Diez denuncias contra organizaciones políticas pretenden frenar proceso electoral
- Ahora el Pueblo - El 6 de junio se dará a conocer la lista de los candidatos que fueron inhabilitados
- Ahora el Pueblo - No avanzan las leyes electorales en Senado y el TREP fue postergado por segunda vez
- AHORA DIGITAL - Andrónico no renunció al MAS-IPSP y puede perder su curul en la Cámara Alta
- Abya Yala Digital - Justicia definirá este viernes si APB–Súmate y Morena siguen en carrera para las elecciones
- VISION 360 - “Evistas” anuncian una movilización desde el lunes “hasta que se vaya el Gobierno y el TSE”
- Opinión - Manfred se va a Boston y entregará edificio municipal antes de dejar su cargo
- VISION 360 - La propaganda electoral para las elecciones se realizará entre el 12 de julio y el 13 de agosto
- VISION 360 - TSE recuerda que candidaturas pueden sustituirse por inhabilitación, renuncia o fallecimiento
- Abya Yala Digital - TSE pide a Peter Beckhauser aclarar denuncia por falta de pruebas y precisión en su solicitud
- Correo del Sur - Iván Duque, expresidente de Colombia, apoya la candidatura de Tuto
- Abya Yala Digital - Organizaciones sociales de Cochabamba exigen habilitación de Morales y protestan por crisis económica
- Los Tiempos - Un sector arcista pide a Del Castillo dejar candidatura
- Los Tiempos - Rigen restricciones a la propaganda electoral en actos públicos y en medios
- Los Tiempos - TSE insiste al Legislativo aprobar ley de preclusión para garantizar elecciones
- FM BOLIVIA - TSE alerta que elecciones de agosto están en riesgo por ola de demandas que buscan anular personería jurídica de nueve partidos
- Los Tiempos - Manfred dejará la Alcaldía en junio y emprende viaje a EEUU
- Los Tiempos - Difieren audiencia de MTS y se activan diez acciones legales contra partidos
- Ahora el Pueblo - TSE pide al Senado aprobar el proyecto de Ley de Preclusión para blindar los comicios
- La Palabra - Judicialización pone en riesgo las elecciones generales
- VISION 360 - Tuto aparece con Duque, quien formuló la opinión consultiva que le cerró la puerta a la reelección indefinida
- BRÚJULA DIGITAL - Evo, el forzador - Juan José Toro
- VISION 360 - Dos tribunales definen este jueves el futuro del MTS, la principal fuerza de la alianza que postula a Andrónico
- La Razón - La judicialización de las elecciones presiona al TSE
- Urgente BO - El sueño de los políticos y el sueño de los votantes
- Correo del Sur - TSE pide a Beckhauser aclarar alcance de memorial contra el MAS por desfalco millonario
- El Deber - “Vuelve a casa, vamos a defenderte”: el pedido de la Federación Bulo Bulo a Andrónico
- Correo del Sur - Evo, el forzador-Juan José Toro Montoya
- BRÚJULA DIGITAL - Compromiso de todos por las elecciones - Sandra Verduguez
- Opinión - Arcismo’ se fisura por Del Castillo: de ‘dedazo’ a verlo como ‘gallo ganador’
- Urgente BO - Elecciones judicializadas: Hay al menos 9 recursos contra frentes políticos y solo se salva el MAS
- EJU TV - TSE habilita a 21 medios de comunicación para difundir encuestas
- BRÚJULA DIGITAL - *La pedagogía del debate electoral - Rodolfo Eróstegui
- Correo del Sur - Ponce acusa a Luis Arce de ‘poner a dedo’ a Del Castillo
- Correo del Sur - Dunn asegura que será inscrito como candidato
- Correo del Sur - Vocal de TSE pide aprobar ley de preclusión para impedir que se frenen los procesos electorales
- El Potosí - TSE: Una decena de acciones pone en riesgo los comicios
- Opinión - TSE pide apurar Ley de Preclusión al Legislativo
- Opinión - ‘Hermano Andrónico’: Evo insiste con su pupilo
- ERBOL - Senador ‘androniquista’ dice que Mariana Prado resta apoyo y sugiere considerar una renuncia
- El Periódico - Evo dice que Andrónico es usado por Álvaro García y le insiste que ‘vuelva a su casa’
- Asuntos Centrales - Elizabeth Reyes, presidenta de UN: “Se quiere complicar el proceso electoral”
- Asuntos Centrales - Félix Ajpi: “Hasta el plan Z está cerrado, todos los partidos están denunciados”
- Correo del Sur - Candidaturas pueden sustituirse en tres casos
- Correo del Sur - UN y APB-Súmate refutan intención de inhabilitarlos
- ÉXITO NOTICIAS - DIGITAL - Presentan recurso para inhabilitar a Morena y APB-Súmate
- Urgente BO - Morena asegura que su inscripción al TSE cumplió con todos los requisitos
- ÉXITO NOTICIAS - DIGITAL - Vocal del TSE reporta que hay 10 acciones legales contra partidos, “está en riesgo el proceso electoral”
- Correo del Sur - Dunn no se inscribió, pero garantiza su candidatura; debe cumplir un par de condiciones
- UNITEL - Dos tribunales definen este jueves el futuro del MTS; la candidatura de Andrónico está en vilo
- PANAMERICANA - Frente Unidad retira apoyo a Beckhauser y evalúa su salida de la candidatura
- El Deber - Hay dos condiciones para que Dunn se inscriba como candidato a la Presidencia
- El Diario - Arcistas denuncian “dedazo” en candidaturas y hasta piden renunciar a Del Castillo
- ÉXITO NOTICIAS - DIGITAL - Abogado de FPV denuncia a UN ante el TSE por supuestos actos de discriminación
- Opinión - ‘Guerra de impugnaciones’: van contra Manfred y Copa; audiencia de MTS es hoy
- El Deber - Audiencias simultáneas pueden definir hoy futuro electoral de Andrónico
- Correo del Sur - Justicia admite amparo de PAN-BOL, pero rechaza medida cautelar para inscribir a Evo
- El Deber - Una ola de demandas llega al TSE para anular al 90% de los partidos en carrera
- Correo del Sur - TSE: Una decena de acciones pone en riesgo los comicios
Medio: EJU TV
Fecha de la publicación: martes 10 de abril de 2018
Categoría: Institucional
Subcategoría: Tribunales Electorales Departamentales (TED)
Dirección Web: Visitar Sitio Web
Lead
Contenido
Presentan la CPE traducida a quecha, aymara y guaraní
Proyecto de la KAS
En un acto realizado en el Tribunal Electoral Departamental de La Paz, se presentó este martes la publicación “Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia (CPE) traducida a los idiomas: Aymara, Quechua y Guaraní”, elaborada gracias al apoyo de la Fundación Konrad Adenauer (KAS).
El representante de la KAS en Bolivia, Georg Dufner, informó que el proyecto de las traducciones se realiza desde el 2012, debido a la importancia de las lenguas nativas en Bolivia y la necesidad de que la población conozca en su idioma originario los fundamentos del Estado.
Indicó que la fundación alemana trabajó estrechamente con instituciones estatales para tener la máxima calidad en los textos, y que además se coordinó con entidades indígenas para verificar si las traducciones son correctas.
Según Dufner, este trabajo no implica solamente una traducción literal del texto constitucional, sino también se debe tomar en cuenta las peculiaridades del vocabulario y acepciones distintas en cada idioma.
“Creo que en ningún país de la región estamos tan avanzados en el tema de la democracia intercultural como aquí en Bolivia”, destacó el representante de la KAS.
Recordó que primero se tradujo el quechua, luego el aymara, y el años pasado se terminó con el trabajo en idioma guaraní, con lo cual ya se cubrió el 80% de la población que habla idioma nativo en Bolivia.
Mencionó que se imprimieron mil ejemplares de la publicación, y que se están imprimiendo otro mil de cada idioma, no obstante, aclaró que existe la disposición de ordenar más ejemplares si hay mayor requerimiento de la ciudadanía.
Asimismo, Dufner indicó que ya existe la CPE en audio en quechua y que se está proyectando replicar los mismo en aymara y guaraní.
Para este año, con el apoyo del Órgano Electoral Plurinacional, se realizará la difusión y socialización de estas traducciones en diferentes ciudades de Bolivia.
Fuente: erbol.com.bo